1 00:00:06,924 --> 00:00:10,219 O que você acha? "Coca-Cola Clássica" ou "Crystal Pepsi"? 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 - Cristal Pepsi. - Nada de Crystal Pepsi depois do Dia do Trabalho. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,515 Todo dia é depois do Dia do Trabalho. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 Eu nunca vi você mexer tanto com as predefinições. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,650 É a posse da minha ex-mulher, não o covil de um vilão. 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,651 Eu quero ter uma boa aparência. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,945 Então você está pensando sobre isso como uma espécie de encontro? 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,531 O que? Não sou adolescente, Banks. Estamos divorciados. 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,573 Ela é governadora agora, e ela está estendendo a mão. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 Eu só quero recompensar esse alcance, inspirar um alcance ainda maior. 11 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Oh meu Deus. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Senhor, o chefe da Segurança Interna, 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,584 um verdadeiro fuddy e duddy de um homem, está aqui. 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,670 - Mande-o entrar, Janice. - Agente O'Doyle, 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 você está recebendo cartão vermelho novamente. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,341 Aparentemente, você quebrou o braço de um congressista em cinco lugares. 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Ele brandiu uma arma afiada no presidente. 18 00:00:51,510 --> 00:00:55,472 Ele diz que era uma réplica da espada da Guerra Civil e ele estava sendo politicamente teatral. 19 00:00:55,556 --> 00:00:56,848 Bem, o palco é a dor. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,893 Ainda assim, informe para reavaliação no West Wing World. 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,062 O que? Não! Esse é meu garoto. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 E eu pensei que o congressista concordou em manter isso em segredo. 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,359 Na verdade, estava bem alto - cinco na verdade sons distintos e inesquecíveis. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Não foi o congressista quem falou. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,989 Rho Banks, você também precisa reportar para reavaliação 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 por delatar O'Doyle. 27 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 - Bancos! - Isso verifica. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 "Delator"? Cooperei com uma investigação formal. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,912 - Você me perguntou o que aconteceu. - Sim. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Você deveria mentir para mim, idiota. 31 00:01:20,622 --> 00:01:23,875 Olha, não é da minha conta, mas presumo vocês estão tentando formar uma equipe aqui, 32 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 algo com um senso de franquia. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 - Isso vem com confiança. - Passar. 34 00:01:27,504 --> 00:01:31,174 Enquanto isso, o Agente Especial Chomps substituirá O'Doyle. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,051 É bom vê-lo novamente, senhor. 36 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 Não, cara! Não! Não Chomps! A única coisa legal nele é o nome. 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 Chomps é nosso agente de mais alto escalão. 38 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 Ele é um normie. Ele é um Chade. Estou usando isso certo? 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Eu preciso da minha equipe. Vou ver minha ex-mulher esta noite. 40 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 Você não está vendo isso como, tipo, um encontro, não é? 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Foda-se, e foda-se por delatar. 42 00:01:49,860 --> 00:01:51,527 E, Chomps, o que há com os punhos cerrados? 43 00:01:51,612 --> 00:01:53,280 Você está tentando nos convencer de que é durão? 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,406 Eu trouxe doces! 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,283 Oh, porra do Chomps, cara. 46 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 Uau. Sua ex-mulher tem teve uma carreira e tanto, senhor... 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 o único prefeito de Chicago que poderia reabilitar Candyman. 48 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 As pessoas deram-lhe muitas críticas por isso conceito, inclusive eu, mas as ideias dela funcionam. 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 Senhor, tem certeza sobre as flores? 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,534 O governador pode interpretá-los como um movimento. 51 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Chomps, quando eu quiser sua ajuda, Ficarei no caminho de uma bala. 52 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 - Copie isso. - André! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 Parabéns, governador eleito. Parece elegante, Beverly. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,543 E você está lindo, como sempre. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,921 Eu amo as flores, mas você sabe 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,798 - você não pode entregar isso para mim, certo? - Por que não? 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,633 Porque ganhei uma eleição, não um concurso de beleza. 58 00:02:54,716 --> 00:02:56,635 Mais ou menos a mesma coisa, mas ponto entendido. 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 Sinto que esse abraço está demorando demais. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Finja que eu disse algo engraçado, então recue e ria. 61 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Geralmente sou eu quem diz a coisa engraçada. 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 Isso é hilário. 63 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 É bom ver o mundo alcançando você, Bev. 64 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 E eu fiquei muito animado quando você me convidou. 65 00:03:09,564 --> 00:03:11,400 Não é como você tinha que me convidar, então... 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Oh, Jesus, claro que tive que fazer isso. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,403 - Desculpe? - Pense nisso. 68 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Ex-esposa do presidente em exercício virou governador? 69 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Se você não está aqui, isso se torna a manchete-- 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,992 "O presidente Curtis desiste posse da ex-mulher 71 00:03:21,076 --> 00:03:22,411 para lutar contra o Pé Grande", ou algo assim. 72 00:03:22,494 --> 00:03:23,829 Eu já lutei com o Pé Grande. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 E agora eu tenho uma tarefa ainda mais desafiadora. 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,833 - O que é isso? - Não faça nada. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Apenas esteja aqui, por mim. 76 00:03:29,501 --> 00:03:32,879 Mas não abaixo de mim ou acima de mim ou na minha frente ou atrás de mim. 77 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 - Então...onde você me quer? - Existem mesas por toda parte. 78 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 E tem uma foto depois, 79 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 e se você estiver muito longe ou muito perto de mim nele, 80 00:03:40,053 --> 00:03:44,224 20 anos do meu trabalho se tornam uma história de tablóide sobre a nossa vida sexual, então... 81 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - nuance. - Ah, Beverly! 82 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 - Importa-se se eu a roubar, Sr. Presidente? - Ela pertence ao mundo, meu amigo! 83 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Falo com você mais tarde, Beverly. 84 00:03:51,481 --> 00:03:53,108 Que porra é nuance? 85 00:03:53,191 --> 00:03:54,651 [Interfone toca] 86 00:03:54,735 --> 00:03:57,320 Agora entrando em Los Silencios: Setor Cinco. 87 00:03:57,404 --> 00:03:59,322 Próxima parada, West Wing World. 88 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Você entende Eu não, tipo, denunciei você. 89 00:04:03,410 --> 00:04:04,661 Você já explicou. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,872 Alguém te perguntou o que eu fiz, e você as respondeu. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,458 Exatamente! E não é o seu truque que você nunca mente? 92 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 - Eu teria ficado quieto. - OK. 93 00:04:11,126 --> 00:04:13,378 Então, se eu matei alguém e você viu 94 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 e a polícia perguntou a você se eu assassinasse alguém, 95 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 você simplesmente não diria nada? 96 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Este cenário está acontecendo depois que você me delatou? 97 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Ei, você não é o cara do Serviço Secreto quem quebrou o braço daquele congressista? 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 Viu como é fácil? 99 00:04:27,350 --> 00:04:28,185 Sim. 100 00:04:28,268 --> 00:04:31,021 Chegando agora ao West Wing World. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,648 Nossa. O que é esse lugar? 102 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 É uma cidade simulada habitada por robôs 103 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 que testam você nas habilidades exigido pela sua posição. 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Presumo que os resultados não importam, ou você já teria ido embora. 105 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 Sou bom nisso, Banks. 106 00:04:42,199 --> 00:04:45,118 Eles me colocaram em uma rua falsa e tentar me enganar para atirar em um bebê. 107 00:04:45,202 --> 00:04:46,119 Eu até conheço o padrão. 108 00:04:46,203 --> 00:04:48,789 Arma, querido, arma, arma, querido, querido, querido, arma, querido, arma, arma, 109 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 - e termina com uma arma, baby. - Um o quê? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 Um bebê com uma arma. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,878 É um cenário sem saída, mas desta vez tenho uma ideia. 112 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 Olá, Chefe de Gabinete do Banco e Agente Especial O'Doyle. 113 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Todas as interações com nossa equipe são rastreados neles. 114 00:05:00,175 --> 00:05:03,303 Você deve pontuar 70% ou mais, caso contrário você será demitido. 115 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 Isso é bom. 116 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 Equilibrado diante de uma ameaça. 117 00:05:06,348 --> 00:05:07,849 Bom trabalho, Agente O'Doyle. 118 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 É melhor você acreditar nisso. 119 00:05:09,851 --> 00:05:12,395 Mas Beverly Mills não vi uma história de terror, 120 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 ela viu esperança. 121 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Trabalhando com Candyman e cientistas urbanos, 122 00:05:16,107 --> 00:05:19,361 eles criaram o CPEP, o Projeto de Energia Perpétua Candyman, 123 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 um sistema que capturou sua energia assassina 124 00:05:21,696 --> 00:05:25,242 com uma série de espelhos, ganchos, e amortecedores de impacto cinéticos. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 Homem doce, homem doce, Candyman, Candyman, Candyman. 126 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 127 00:05:33,707 --> 00:05:37,796 Uma década depois, CPEP fornece energia para mais de 20% de Chicago, 128 00:05:37,879 --> 00:05:41,258 e Candyman é um símbolo do crime monstruoso renascido. 129 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 Do CPEP ao aumento do salário mínimo para passeios de livros Babadook, 130 00:05:45,512 --> 00:05:49,599 Governador Mills está fortalecendo Illinois planejando com antecedência. 131 00:05:49,683 --> 00:05:52,060 Ainda não confie naquele Babadook. 132 00:05:56,273 --> 00:05:57,774 Gostaria de ir embora, senhor? 133 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Eu não posso ir embora! Isso iria irritá-la para sempre. 134 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 Ela quer que eu sente aqui como um adereço? 135 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 - Isso é o que vou fazer. - Esse é o espírito, senhor! 136 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Esta noite você é apenas um vento leve sob suas asas capazes. 137 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Você sabe, minha esposa, Nina, sempre diz... 138 00:06:07,742 --> 00:06:09,578 Espere. Esse servidor parece incompleto? 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,163 Ele tem a marca do Sindicato dos Lobisomens de Chicago. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,374 Bem, você sabe, Beverly é grande sobre a reforma do lobisomem. 141 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 Ela tem aquela Iniciativa MoonRight isso está estourando. 142 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Chomps, você pode me pegar outra mula ChiTown? 143 00:06:19,671 --> 00:06:21,882 Esse não é meu trabalho, mas estou feliz em servir. 144 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 - Ei, amigo. - Ah, Sr. Presidente. 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 - Tenho algumas perguntas sobre a comida. - O que? 146 00:06:30,765 --> 00:06:33,310 Sim, veja, eu tenho DRGE. É essa coisa do estômago. 147 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Apenas certificando-se de que você não está planejando quaisquer surpresas fora do menu. 148 00:06:37,314 --> 00:06:38,773 - Não, senhor. - Nada picante? 149 00:06:38,857 --> 00:06:40,775 Ah, acho que você vai gostar o que vamos servir. 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,570 Parece muito vago. Você pode me orientar nos cursos? 151 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 Para minha DRGE. 152 00:06:46,781 --> 00:06:47,866 Foda-se. 153 00:06:50,911 --> 00:06:52,078 Entendi, vadia! 154 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 Ah Merda! 155 00:06:58,919 --> 00:07:01,129 - Tapatio! Droga! - Ah, isso é coisa de lobisomem? 156 00:07:01,212 --> 00:07:04,716 É coisa de todo mundo! Ninguém gosta de molho picante nos olhos! 157 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Chomps! Puta merda! Use suas balas de prata! 158 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 - Não tenho balas de prata! - O que? 159 00:07:09,638 --> 00:07:12,223 O'Doyle tem balas de alho, balas de sal, balas de prata! 160 00:07:12,307 --> 00:07:15,352 Eu não trouxe balas de prata porque Eu não quero que você lute com um lobisomem! 161 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 Eu te odeio, Chomps! 162 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 Talheres de verdade. Esse evento é legal. 163 00:07:23,401 --> 00:07:26,363 Eu sabia que aquele cara estava tramando alguma coisa. Vamos, temos que contar à Bev. 164 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 E estragar a festa dela? 165 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Senhor, isso pode ser sua última chance com Beverly. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 Você realmente quer estragar tudo isso? 167 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 - O que você está fazendo? - Contendo o perfume. 168 00:07:32,744 --> 00:07:35,038 Quando você mata um lobisomem, eles liberam um feromônio de alarme 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 que desencadeia outros lobisomens próximos para se destacar. 170 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 Vou ligar para o Departamento de Defesa e dizer que temos um Code Silver, consiga-nos uma queda no telhado. 171 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 Droga, pensei que você não fosse nesse tipo de merda. 172 00:07:43,171 --> 00:07:46,091 Estou a dois meses da aposentadoria, e nunca perdi um resumo da missão. 173 00:07:46,174 --> 00:07:48,343 Vamos embora. Observe os ergôs. 174 00:07:48,969 --> 00:07:50,887 Bom dia, Agente O'Doyle. Eu sou Frank. 175 00:07:50,971 --> 00:07:53,306 Eu tenho uma grande paixão para armas de fogo e segurança. 176 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 - Como você está se sentindo hoje? - Tudo bem, senhor. 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,936 Recebi notícias de que existem algumas sementes ruins neste bloco. 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,730 - Acha que consegue identificar apenas as ameaças? - Sim, senhor. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Vamos ver. Pistola! 180 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 Bebê! Pistola! Pistola! 181 00:08:04,734 --> 00:08:07,362 Bebê! Bebê! Bebê! 182 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 Pistola! Bebê! Pistola! Pistola! 183 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 Arma, querido! 184 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 Huh? 185 00:08:13,910 --> 00:08:16,830 Meu Deus. Filho, você resolveu a arma, baby. 186 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 É melhor você acreditar nisso. 187 00:08:18,915 --> 00:08:20,582 Obrigado a todos. 188 00:08:20,667 --> 00:08:23,586 Pessoas como você são o que torna este país grande. 189 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Ótimo trabalho, senhor. 190 00:08:24,796 --> 00:08:27,340 A prefeitura demorou muito, então fui em frente e remarquei seu horário para as 17h 191 00:08:27,424 --> 00:08:28,925 com o primeiro-ministro de Meepos. 192 00:08:29,009 --> 00:08:31,594 Oh não. O moderador. Ela é realmente irritante. 193 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 - Vamos, senhor. - Olá! 194 00:08:33,471 --> 00:08:35,515 O presidente está correndo atrás, mas aqui está meu número. 195 00:08:35,597 --> 00:08:37,933 Vamos sincronizar. Moderação incrível. Verdadeiramente. 196 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 OK. 197 00:08:39,102 --> 00:08:42,147 Excelente trabalho, Bancos. Você realmente chefiou aquela equipe. 198 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 - Vou cagar. - Dê-me um grito se cair, senhor. 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 Ah, ei. Bancos, certo? Sou Tom, do trem. 200 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Seu amigo do Serviço Secreto olhou para mim até que eu mijei um pouco. 201 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 Sim. Esse é O'Doyle para você. 202 00:08:52,824 --> 00:08:54,367 Ele consegue estalar os braços como bastões luminosos, 203 00:08:54,451 --> 00:08:56,953 e aparentemente a culpa é minha se eu não mentir sobre isso. 204 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 O que? Que diabos? 205 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 Não. 206 00:09:01,249 --> 00:09:03,001 Você está brincando comigo? 207 00:09:03,585 --> 00:09:05,962 Olá, O'Doyle. Como foi seu teste? 208 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Bem, eu estava acertando o meu, 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 mas então aquele cara do trem me incitou a tagarelar sobre você, 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 e ele acabou por ser um maldito robô! 211 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 É por isso que fico quieto. 212 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Ah, você é um idiota! 213 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 - Vou descobrir sozinho. - Duvido. 214 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Você sabe, O'Doyle sempre carrega seus próprios corpos. 215 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Às vezes ele também me carrega nas costas. 216 00:09:22,645 --> 00:09:25,065 Bem na hora. Vamos, enfie-o lá dentro. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 - Jesus. - Tinha que conter o cheiro. 218 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 Sim! Nenhum dos feromônios decolou, senhor. 219 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Esta festa é clara. 220 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Bem, só por precaução, Estou trazendo algumas nuances. 221 00:09:38,244 --> 00:09:40,622 Você ainda não está usando essa palavra está certa, senhor. 222 00:09:40,705 --> 00:09:44,334 Honestamente, ainda não consigo acreditar em você reformou o Rockford Babysitter Eater. 223 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Não foi tão difícil. 224 00:09:45,502 --> 00:09:47,962 Só tive que encontrar a carne sintética certa para seus ternos de pele. 225 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 E eu pensei que era uma pessoa exigente em se vestir. 226 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Senhor presidente. Notando muito rizz esta noite. 227 00:09:52,509 --> 00:09:54,010 Ah, pare com isso, senador. 228 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 - André, você conhece Candyman? - Claro! 229 00:09:56,387 --> 00:09:59,057 Vejo que você substituiu seu gancho com uma taça de champanhe. 230 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 Por que eu iria querer um recipiente de vidro como mão? 231 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 É um suporte para taça de champanhe. 232 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 Tenho certeza de que essa distinção é importante para você. 233 00:10:06,147 --> 00:10:07,357 Isso é. 234 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Desculpe. O que estou fazendo? Estou atirando. 235 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 Não, não. Fiquei na defensiva. 236 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Você levantou minha mão, 237 00:10:13,905 --> 00:10:15,949 e isso me levou de volta para o espelho do banheiro. 238 00:10:16,032 --> 00:10:18,076 Aqui, deixe-me completar você. 239 00:10:18,159 --> 00:10:19,744 - Para Beverly. - Para Beverly. 240 00:10:19,828 --> 00:10:22,622 Você sabe, eu nunca teria conseguido na política sem a orientação dela? 241 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 Ah, por favor. Eu tomei você como meu par para uma arrecadação de fundos políticos. 242 00:10:25,625 --> 00:10:28,920 - Seu charme fez o resto. - Quem? Velho eu? 243 00:10:31,589 --> 00:10:32,841 Tenho que sair para uma ligação. 244 00:10:32,924 --> 00:10:34,717 Mas, ei, esta noite não é sobre mim. 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Bev, a palavra é sua. 246 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 - Por que você está aqui? - Você é um homem morto! 247 00:10:39,931 --> 00:10:41,099 Chomps! Sacode ele! 248 00:10:41,182 --> 00:10:42,851 Estou tentando obter um tiro certeiro! 249 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Agora você acredita em mim? 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 - Ambos os caras também eram servidores. - O que isso prova? 251 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Além de sua ex-mulher dá empregos para lobisomens, 252 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 e toda vez que você os vê, você escala as coisas. 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 Não me condene. 254 00:11:06,040 --> 00:11:08,835 Help Desk de avaliação de empregos. Como posso ajudá-lo? 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Olá. Gostaria de reiniciar meu teste. 256 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 - Você e todos os outros aqui, senhora. - Certo. 257 00:11:12,797 --> 00:11:15,300 Exceto que eu não estava ciente você estaria plantando "Tom" 258 00:11:15,383 --> 00:11:17,302 para me convencer a falar. 259 00:11:17,385 --> 00:11:21,097 O que? Não! Eu não estou delatando. Só estou contando a você sobre... 260 00:11:21,181 --> 00:11:22,265 Caramba! 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,101 - Olá, Maria. Eu acho que ela está certa. - Que porra é essa? Saia daqui, Tom. 262 00:11:25,185 --> 00:11:28,897 Não, não. Você queria reiniciar seu teste, e acho que este pode ser um caso especial. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 Claro que é um caso especial. 264 00:11:30,732 --> 00:11:31,774 "Elitista"? 265 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 Você sabe o que? Tentei fazer isso de maneira honesta. 266 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 Modo de diagnóstico. 267 00:11:37,947 --> 00:11:40,283 E... lá vamos nós. 268 00:11:40,366 --> 00:11:41,534 Reinicialização limpa. 269 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Retomar funcionalidade. 270 00:11:43,620 --> 00:11:47,165 O que? Eu deveria falar com o Chefe de Gabinete? 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 Fazer algum tipo de armadilha? 272 00:11:49,417 --> 00:11:52,921 Com licença. Eu continuo sendo prejudicado por tentar fazer sexo com os robôs. 273 00:11:53,004 --> 00:11:54,672 De quais robôs devo reclamar? 274 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Esses robôs. 275 00:11:56,257 --> 00:11:58,343 Oh, meu Deus, sou um robô? 276 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 Oh, meu Deus, sou um robô? 277 00:12:00,220 --> 00:12:02,430 Oh, meu Deus, sou um robô? 278 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 - Eu sou um robô? - Ah, meu Deus, sou um robô? 279 00:12:04,682 --> 00:12:07,435 Tenho memória, mas não tenho memórias! 280 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 Modo de diagnóstico! Modo de diagnóstico! 281 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 O'Doyle! 282 00:12:16,444 --> 00:12:17,737 Vamos, cara! 283 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Agora, a maioria de vocês sabe disso, mas eu cresci aqui, 284 00:12:20,448 --> 00:12:24,577 e mesmo que eu esteja me mudando para a capital, Sempre serei um garoto de Windy City. 285 00:12:24,661 --> 00:12:27,163 - Sinta esse vento! - Eu te amo, Chicago. 286 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Te amo, Candyman. 287 00:12:29,040 --> 00:12:31,167 E eu te amo, Wrigley Gum! 288 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Wrigley! 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Se eu pudesse votar duas vezes em você, eu votaria. 290 00:12:34,712 --> 00:12:37,757 - Isso seria ilegal. - Mas meio quente. 291 00:12:37,840 --> 00:12:39,968 Governador, o fotógrafo da imprensa está tudo configurado para você. 292 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 - Você está pronto? - Para fotos? Não. Sou tímido. 293 00:12:43,805 --> 00:12:46,516 Ah, isso é legal. Olhos aqui em cima, pessoal. Grandes sorrisos. 294 00:12:46,599 --> 00:12:49,060 Oh, Candyman, entenda isso taça de champanhe, mão levantada para mim. 295 00:12:49,143 --> 00:12:51,688 É um suporte para taça de champanhe. 296 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 Senhoras e senhores, vocês agora são prisioneiros 297 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 em um ataque de lobisomem altamente planejado. 298 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Todos os servidores estavam envolvidos. 299 00:13:04,200 --> 00:13:06,286 Sim! Eu sabia! Eu te disse, Chomps. 300 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 - Já matei três deles. - Você fez o que, agora? 301 00:13:10,081 --> 00:13:11,416 Certo. 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 Merda. 303 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Nós somos o Lobisomem Anônimo. 304 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Colocamos um campo EMP ao redor do quarteirão. 305 00:13:18,548 --> 00:13:20,341 Sua tecnologia é inútil. 306 00:13:20,425 --> 00:13:22,218 Ele está certo. O rastreador de feromônios está morto. 307 00:13:22,302 --> 00:13:25,430 Que diabos, pessoal? Você estava matando lobisomens na minha festa? 308 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 - Eu disse que deveríamos contar a ela. - É verdade, senhora. 309 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 Ele queria, mas pensei em te contar pode arruinar suas chances, 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 porque ele ainda está apaixonado por você e-- 311 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Chomps! Que porra é essa, cara? 312 00:13:33,896 --> 00:13:36,899 Com licença. estou tentando fazer um manifesto de lobisomem aqui. 313 00:13:36,983 --> 00:13:38,026 Ah, cale a boca, filho da puta! 314 00:13:38,109 --> 00:13:40,528 Além disso, você não pode ser anônimo e ter um manifesto. 315 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 Escolha uma pista. 316 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 Eu não aguento mais! Eu não sou um homem corajoso! 317 00:13:46,909 --> 00:13:49,329 Meu Deus, os bastardos fraudaram a porta com dentes de lobisomem. 318 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 Você pode sentir isso, Senador, nosso poder correndo em suas veias? 319 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 E ela está tentando tirar isso de nós! 320 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 Não precisamos ser curados. Nós gostamos do crime! 321 00:13:58,921 --> 00:14:02,592 Alguns lobisomens foram mordidos e quero uma segunda chance. 322 00:14:02,675 --> 00:14:05,970 Nem todo mundo que foi tratado uma boca de abelhas escolhe a escuridão. 323 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Cale a boca, Candyman! 324 00:14:07,305 --> 00:14:10,058 Olhe para você, uma taça de champanhe por mão. 325 00:14:10,141 --> 00:14:12,393 É um suporte para taça de champanhe! 326 00:14:12,477 --> 00:14:15,104 É a mesma coisa, seu idiota! Você esgotou. 327 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 Estou fodendo Candyman! 328 00:14:16,647 --> 00:14:19,776 Eu pago mais impostos do que você, e posso beber todo o champanhe que quiser. 329 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Isso não me deixa covarde. Isso me deixa incrível! 330 00:14:22,153 --> 00:14:25,865 Suficiente! Beverly, deixamos um presente na mesa central. 331 00:14:25,948 --> 00:14:30,912 Use isso para transferir todos os fundos do seu programa MoonRight para nós. 332 00:14:30,995 --> 00:14:33,790 E se não, todos vocês podem se juntar a nós. 333 00:14:33,873 --> 00:14:36,376 Oh, meu Deus, uma bomba coberto de dentes de lobisomem? 334 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 Seus bastardos doentes! 335 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Você tem 20 minutos, Beverly. 336 00:14:42,173 --> 00:14:44,050 O que diabos está acontecendo? 337 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 Apagar minha pontuação foi anulada memórias em vários robôs. 338 00:14:46,969 --> 00:14:49,555 Essa falha disparou um colapso da programação universal. 339 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Encontrei outro caso especial! 340 00:14:52,683 --> 00:14:54,102 Você sabe o que? De qualquer forma, não gosto de trens. 341 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Como você se sente em relação aos túneis? 342 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Humanos! Encontrei humanos! 343 00:14:57,855 --> 00:14:59,607 - Mover. Entre. - Lá estão eles! 344 00:15:13,204 --> 00:15:14,288 Huh? 345 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 Essa é a arma, querido? 346 00:15:26,300 --> 00:15:29,011 - Por que você está resgatando isso? - Porque eu sou uma arma, baby! 347 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 Procurando por humanos. 348 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 Você não precisa dizer isso em voz alta, Tommy. Estamos todos procurando. 349 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Merda. 350 00:15:37,019 --> 00:15:39,439 Não, não, não. Você tem que ficar quieto, GB. 351 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 - Ei, seja gentil com ele. - Relaxar. 352 00:15:42,859 --> 00:15:45,862 Estou simulando uma barriga cheia e sincronizando-o com seu ciclo de sono. 353 00:15:45,945 --> 00:15:48,448 Eu também redefina nossas pontuações. Este lugar pode comer um pau. 354 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 O que você está fazendo? 355 00:15:49,657 --> 00:15:51,576 A desonestidade é a única maneira através desses robôs. 356 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 Eu não posso fazer isso, então estou me colocando em transe de duende. 357 00:15:54,704 --> 00:15:58,665 - Meu Deus, por que você não pode simplesmente mentir? - Porque aí minha mãe ganha. 358 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 Você nunca me terá ouro. 359 00:16:04,755 --> 00:16:07,049 Eu não quero o seu ouro. Eu tenho meu próprio ouro. 360 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Chame isso de ouro. 361 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 Vá se foder. Você não me controla. 362 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Ok, pessoal, afastem-se do senador lobisomem. 363 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Fique deste lado da sala. 364 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 André, você se lembra do Feijão? 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 A estranha e brilhante instalação de arte pública? 366 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 Sim. Eu nunca consegui por que você gostou tanto. 367 00:16:22,398 --> 00:16:23,816 Você vai depois desta noite. 368 00:16:23,900 --> 00:16:25,193 Vocês dois, estejam prontos para agir. 369 00:16:25,276 --> 00:16:26,986 Jéssica, você tem certeza sobre esses números de banco? 370 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 - Sim, senhora. - Você realmente vai pagá-los? 371 00:16:28,946 --> 00:16:31,115 Eles têm um campo EMP cercando o bloco. 372 00:16:31,199 --> 00:16:34,202 Se o fio passar, isso significa que eles estão dentro dele. 373 00:16:34,285 --> 00:16:35,870 Ei! Anônimo irmão! 374 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 Não brinque com a gente, Beverly. 375 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 OK. Multar. Apenas liguei. 376 00:16:40,165 --> 00:16:42,210 Espere. Seriamente? Oh meu Deus! 377 00:16:42,293 --> 00:16:43,794 Você percebe que eu ainda vou-- 378 00:16:43,878 --> 00:16:45,755 Espere. O que diabos é isso? 379 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Tudo bem, pessoal, não entrem em pânico! 380 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 Dentro do Feijão! Todo mundo, agora! Vá, vá! 381 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 Você a ouviu! Ir! Ir! Mova-se, mova-se, mova-se! 382 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 Chomps! Você está bem? 383 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 Cristo, você arrancou um dente para mim. 384 00:17:01,938 --> 00:17:03,856 Estou bem, senhor. Minhas feridas estão cicatrizando. 385 00:17:03,940 --> 00:17:06,858 Isso não é uma coisa boa, no entanto. Significa que o humano que você conhecia está morto. 386 00:17:06,943 --> 00:17:09,444 Não, isso são zumbis. Os lobisomens mantêm um senso de identidade. 387 00:17:09,529 --> 00:17:11,196 É apenas um escravo da besta interior. 388 00:17:11,280 --> 00:17:13,657 Candyman, mantenha todos seguros aqui até a polícia chegar. 389 00:17:13,741 --> 00:17:14,784 Doces. 390 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Isso é incrível, Bev! 391 00:17:16,327 --> 00:17:19,914 Um esconderijo preparador de recuperação remota escondido dentro de uma amada obra de arte pública. 392 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Como eu disse... 393 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 nuance. 394 00:17:23,416 --> 00:17:25,127 Você pode fazer isso. Apenas fique calmo. 395 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Você é um robô. Você é um robô. 396 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 Ei. Apenas movendo um dos nossos homens. 397 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 - Você é humano? - Não. Robô como eles vêm. 398 00:17:35,638 --> 00:17:37,473 Confira, cachorro. Cabos na minha cabeça. 399 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 OK. Robô o suficiente para mim. 400 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 Puta merda. Sim. 401 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 Pare ela! 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Ela não é uma de nós! 403 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - Você não é um de nós. - O que? 404 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 Só estou dizendo que esse cara entra aqui, começa a choramingar como um humano. 405 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Eu sou um robô. Meu rosto é literalmente de metal! 406 00:17:53,406 --> 00:17:54,907 Então vamos pela aparência agora? 407 00:17:54,991 --> 00:17:56,909 Ouvi dizer que vocês estão desconfiados sobre um robô falso. 408 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 - Este parece emocional. - Eu não confio nele. 409 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 - Pare de me iluminar! - Coisa bastante humana de se dizer. 410 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 - Talvez devêssemos matá-lo para ter certeza. - Ok, vamos despedaçá-lo. 411 00:18:06,502 --> 00:18:08,296 Não. Não! Eu sou um robô de verdade! 412 00:18:08,379 --> 00:18:09,880 Eu não quero morrer! 413 00:18:13,968 --> 00:18:15,970 Espere. Esse choro. 414 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Ela tem arma, querido! 415 00:18:17,555 --> 00:18:19,682 Ok, acorde. Acorde! 416 00:18:19,765 --> 00:18:21,017 Sua mãe está ganhando! 417 00:18:21,601 --> 00:18:23,144 Oh, Deus, isso foi um inferno! 418 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Você pode, por favor, começar a filmar? 419 00:18:25,146 --> 00:18:27,523 - Balas de prata? - Por que prata? 420 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Parabéns. 421 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 Você passou o programa de avaliação de empregos. 422 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Espere. Onde está GB? 423 00:18:36,324 --> 00:18:37,533 Obrigado, bancos. 424 00:18:37,617 --> 00:18:41,120 E você, eu acho você foi o prêmio o tempo todo. 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,413 Não, não, não, não, não. 426 00:18:44,415 --> 00:18:45,833 Preciso que você o alimente novamente. 427 00:18:45,916 --> 00:18:47,043 Multar. 428 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Estou com tanto ciúme dessa conexão. 429 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Não fique. Você ainda receberá todo o crédito. 430 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 Como vai, Chomps? 431 00:18:57,261 --> 00:18:59,138 Pronto para ser um bom lobisomem que luta contra outros lobisomens? 432 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Prefiro ser eu mesmo, senhor. 433 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 Lembre-se, nada de matar. 434 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Prendê-los pelo menos lhes dá uma chance de mudar. 435 00:19:18,449 --> 00:19:19,408 Arma de corrente! 436 00:19:19,492 --> 00:19:23,079 Para nossa sorte, este é um edifício anterior a 1985. O aquecimento do radiador é padrão. 437 00:19:24,080 --> 00:19:25,790 Cristo, as pernas desses caras. 438 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Merda. Deve ser aqui que eles filmaram. 439 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 Isso é longe o suficiente. 440 00:19:35,883 --> 00:19:38,219 Você sabe, eu poderia ter corrido, 441 00:19:38,302 --> 00:19:40,888 mas eu te disse para não brincar comigo! 442 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Olhe para mim. Você não acha que eu já vi isso antes? 443 00:19:43,099 --> 00:19:45,184 Eu poderia fazer uma ligação, colocar você no programa. 444 00:19:45,267 --> 00:19:48,479 - Eu mesmo levarei você lá. - Você está brincando comigo? Não! 445 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 Costumava ser um cara que era mordido, ele se junta ao nosso time... 446 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Senhor, estou sucumbindo para a escuridão interior. 447 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 Ah, graças a Cristo. Faça isso. 448 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Somos monstros, droga! 449 00:19:58,197 --> 00:19:59,824 Ah Merda. 450 00:20:04,286 --> 00:20:06,831 Desculpe, Governador. O crime sempre vence. 451 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Homem doce, homem doce, Homem Doce, Homem Doce, Homem Doce! 452 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 - Ah, cara, Candyman? - Acredite em mim. 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 Seja minha vítima! 454 00:20:18,718 --> 00:20:21,429 - Saúde. - Tire-os! Tire-os! 455 00:20:21,512 --> 00:20:23,639 Você pertence a mim agora. 456 00:20:23,723 --> 00:20:27,727 Sua morte será uma história de terror sussurrado por crianças lobisomens! 457 00:20:27,810 --> 00:20:29,311 Olá, Candyman. 458 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 Você é mais que o titular. 459 00:20:32,231 --> 00:20:35,651 Às vezes eu desejo se você dissesse meu nome pela sexta vez, 460 00:20:35,735 --> 00:20:37,653 Eu simplesmente desapareceria. 461 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 Eu sei, cara, eu sei. 462 00:20:40,156 --> 00:20:41,532 Obrigado. 463 00:20:45,411 --> 00:20:47,872 Há uma multidão muito grande lá fora, senhora. Você está pronto para governar essa vadia? 464 00:20:47,955 --> 00:20:50,416 - Estarei fora em um segundo. - Sim, senhora. 465 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 Incrível, Governador. 466 00:20:51,751 --> 00:20:54,879 Destruindo um sindicato de lobisomens na primeira noite - nada mal. 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,465 Tenho certeza que a imprensa vou adorar ouvir você dizer isso. 468 00:20:57,548 --> 00:21:01,010 Não, vou pela saída dos fundos. É a sua noite, Bev. 469 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Obrigado, André. 470 00:21:03,512 --> 00:21:05,723 Ei, posso te perguntar uma coisa? 471 00:21:05,806 --> 00:21:10,394 Se eu não fosse presidente, se eu desistisse de tudo, isso poderia funcionar? 472 00:21:10,478 --> 00:21:13,564 Se você não fosse presidente, quem você seria? 473 00:21:14,190 --> 00:21:15,983 Vejo você por aí, André. 474 00:21:18,486 --> 00:21:20,362 Vamos, Chomps, vamos para casa. 475 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Você sabe, quando eles me transferiram para você, 476 00:21:22,323 --> 00:21:25,785 Eu não pensei que acabaria sendo uma criatura lobo inelegível para a aposentadoria. 477 00:21:25,868 --> 00:21:28,287 Ei, não. Vou colocar meu melhor pessoal nisso. 478 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 Podemos parar no parque a caminho de casa? 479 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 Não, mas tenho uma surpresa no carro. Que tal alguns doces? 480 00:21:35,294 --> 00:21:40,216 ♪ Lobisomens ultrapassando limites ♪ 481 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 ♪ Com minha ex-esposa ♪ 482 00:21:43,010 --> 00:21:47,139 ♪ Candyman pode ser um cara legal ♪ 483 00:21:47,223 --> 00:21:51,727 ♪ Se você der espaço para ele crescer ♪ 484 00:21:51,811 --> 00:21:53,729 ♪ Lobisomens, zero ♪ 485 00:21:53,813 --> 00:21:58,234 ♪ Presidente, 100 ♪ 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,612 Chomps, amigo, como você está? 487 00:22:01,695 --> 00:22:04,532 - Estou infectado com licantropia, senhor. - Você está agora? 488 00:22:04,615 --> 00:22:07,326 - Dr. - Olá! É chamado de colar lunar. 489 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 Ele fornece uma gota de soro prateado 490 00:22:09,370 --> 00:22:12,289 que permite que você controle quando você é um lobisomem. 491 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 - Então é uma cura? - É um começo. 492 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 E acabei de ouvir isso sob as diretrizes dos agentes paranormais, 493 00:22:17,253 --> 00:22:19,713 você não terá que se aposentar por mais 35 anos, 494 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 já que agora eles calculam sua idade em anos caninos. 495 00:22:22,049 --> 00:22:24,760 - 35 anos? - Eu sei! Ótimo, certo? 496 00:22:24,844 --> 00:22:28,013 Fique forte, Alan Chomps! A América ama você. 497 00:22:28,097 --> 00:22:29,515 Boa menina, boo-boo. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,058 Você conseguiu alguma dessas coisas?